Boas
A parte de que se fala normalmente é seca. Correia, embraiagem etc.
No entanto antes de chegar ao veio da roda existe tipo uma caixa de redutora que é banhada em óleo. Um óleo próprio de transmissão.
Mas pela foto que mandas, isso parece vir de cima da zona do filtro de ar. Investiga melhor!
Tambem para ajudar a perceber a origem... o oleo da transmissao tem uma viscosidade muito alta quando comparado com o do motor.
Boa sorte c isso